-V881

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

любить больше всего на свете:

— Tu lo sai meglio di me che Antonio non ti disprezza, perché non ha nessuna ragione di disprezzarti, e anche ti vuol bene come agli occhi suoi. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Ты не хуже меня знаешь, что Антонио тебя высоко ставит и что у него нет никаких оснований недооценивать тебя. Больше того, он не может на тебя надышаться.

C'era una volta un vecchio Turco, che aveva un solo figliolo e gli voleva bene più che alla luce degli occhi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Жил-был старый турок. У него был один-единственный сын, и любил его турок пуще всего на свете.

Un Re aveva un figlio unico e gli voleva bene come alla luce dei suoi occhi. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Был у одного короля единственный сын. Король в нем души не чаял.